1 Kings 16

¹ וַAnd יְהִיis דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלunto יֵהוּאJehu בֶןson_of חֲנָנִיHanani עַלagainst בַּעְשָׁאBaasha לֵ אמֹרsaying

² יַעַןBecause אֲשֶׁרthat הֲרִימֹתִיI_have_raised_up ךָthee מִןout_of הֶthe עָפָרdust וָand אֶתֶּנְappoint ךָthee נָגִידleader עַלover עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael וַand תֵּלֶךְthou_walkest בְּin דֶרֶךְway_of יָרָבְעָםJeroboam וַand תַּחֲטִאcausest_to_sin אֶת עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael לְto הַכְעִיסֵprovoke_to_anger נִיMe בְּwith חַטֹּאתָsins םtheir

³ הִנְlo נִיI מַבְעִירam_putting_away אַחֲרֵיposterity בַעְשָׁאBaasha וְeven אַחֲרֵיposterity בֵיתhouse וֹhis וְand נָתַתִּיhave_given_up אֶת בֵּיתְhouse ךָthy כְּas בֵיתhouse_of יָרָבְעָםJeroboam בֶּןson_of נְבָטNebat

⁴ הַ מֵּתwho_dieth לְof בַעְשָׁאBaasha בָּin עִירa_city יֹאכְלוּdo_eat הַthe כְּלָבִיםdogs וְand הַ מֵּתwho_dieth לof וֹhis בַּin שָּׂדֶהa_field יֹאכְלוּdo_eat עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמָיִםheavens

⁵ וְAnd יֶתֶרrest_of דִּבְרֵיmatters_of בַעְשָׁאBaasha וַand אֲשֶׁרwhich עָשָׂהhe_did וּand גְבוּרָתmight וֹhis הֲ? לֹאnot הֵםthey כְּתוּבִיםare_written עַלon סֵפֶרbook_of דִּבְרֵיChronicles הַ יָּמִים לְof מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁶ וַAnd יִּשְׁכַּבlieth בַּעְשָׁאBaasha עִםwith אֲבֹתָיfathers וhis וַand יִּקָּבֵרis_buried בְּin תִרְצָהTirzah וַand יִּמְלֹךְreigneth אֵלָהElah בְנson וֹhis תַּחְתָּיin_stead וhis

⁷ וְAnd גַםalso בְּby יַדhand_of יֵהוּאJehu בֶןson_of חֲנָנִיHanani הַthe נָּבִיאprophet דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah הָיָהhath_been אֶלconcerning בַּעְשָׁאBaasha וְand אֶלconcerning בֵּיתhouse וֹhis וְand עַלconcerning כָּלall הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_did בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah לְto הַכְעִיסprovoke_to_anger וֹHim בְּwith מַעֲשֵׂהwork_of יָדָיhands וhis לִto הְיוֹתbe כְּlike בֵיתhouse_of יָרָבְעָםJeroboam וְand עַלconcerning אֲשֶׁרwhich הִכָּהhe_smote אֹת וֹhim

⁸ בִּIn שְׁנַתyear עֶשְׂרִיםtwenty וָand שֵׁשׁsixth שָׁנָה לְof אָסָאAsa מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah מָלַךְreigned_hath אֵלָהElah בֶןson_of בַּעְשָׁאBaasha עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin תִרְצָהTirzah שְׁנָתָיִםtwo_years

⁹ וַand יִּקְשֹׁרconspire_doth עָלָיagainst וhim עַבְדּservant וֹhis זִמְרִיZimri שַׂרhead_of מַחֲצִיתhalf_of הָthe רָכֶבchariots וְand הוּאhe בְin תִרְצָהTirzah שֹׁתֶהdrinking שִׁכּוֹרa_drunkard בֵּיתhouse_of אַרְצָאArza אֲשֶׁרwho עַלover הַthe בַּיִתhouse בְּin תִרְצָהTirzah

¹⁰ וַAnd יָּבֹאcometh_in זִמְרִיZimri וַand יַּכֵּsmiteth הוּhim וַand יְמִיתֵputteth_to_death הוּhim בִּin שְׁנַתyear עֶשְׂרִיםtwenty וָand שֶׁבַעseventh לְof אָסָאAsa מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וַand יִּמְלֹךְreigneth תַּחְתָּיin_stead וhis

¹¹ וַand יְהִיit_cometh_to_pass בְin מָלְכreigning וֹhis כְּat שִׁבְתּsitting וֹhis עַלon כִּסְאthrone וֹhis הִכָּהhe_hath_smitten אֶת כָּלwhole בֵּיתhouse_of בַּעְשָׁאBaasha לֹאnot הִשְׁאִירhe_hath_left לto וֹhim מַשְׁתִּיןsitting בְּon קִירwall וְand גֹאֲלָיredeemers וhis וְand רֵעֵfriends הוּhis

¹² וַAnd יַּשְׁמֵדdestroyeth זִמְרִיZimri אֵת כָּלwhole בֵּיתhouse_of בַּעְשָׁאBaasha כִּaccording_to דְבַרword_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat דִּבֶּרHe_spake אֶלconcerning בַּעְשָׁאBaasha בְּby יַדhand_of יֵהוּאJehu הַthe נָּבִיאprophet

¹³ אֶלconcerning כָּלall חַטֹּאותsins_of בַּעְשָׁאBaasha וְand חַטֹּאותsins_of אֵלָהElah בְנson וֹhis אֲשֶׁרthat חָטְאוּthey_sinned וַand אֲשֶׁרthat הֶחֱטִיאוּthey_caused_to_sin אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael לְto הַכְעִיסprovoke אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּwith הַבְלֵיvanities הֶםtheir

¹⁴ וְAnd יֶתֶרrest_of דִּבְרֵיmatters_of אֵלָהElah וְand כָלall אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_did הֲ? לוֹאnot הֵםthey כְּתוּבִיםare_written עַלon סֵפֶרbook_of דִּבְרֵיChronicles הַ יָּמִים לְof מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁵ בִּIn שְׁנַתyear עֶשְׂרִיםtwenty וָand שֶׁבַעseventh שָׁנָה לְof אָסָאAsa מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah מָלַךְreigned_hath זִמְרִיZimri שִׁבְעַתseven יָמִיםdays בְּin תִרְצָהTirzah וְand הָthe עָםpeople חֹנִיםare_encamping עַלagainst גִּבְּתוֹןGibbethon אֲשֶׁרwhich לַto פְּלִשְׁתִּיםPhilistines

¹⁶ וַand יִּשְׁמַעhear הָthe עָםpeople הַ חֹנִיםwho_are_encamping לֵ אמֹרsaying קָשַׁרhath_conspired זִמְרִיZimri וְand גַםalso הִכָּהhath_smitten אֶת הַthe מֶּלֶךְking וַand יַּמְלִכוּcause_to_reign כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת עָמְרִיOmri שַׂרhead_of צָבָאhost עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat בַּin מַּחֲנֶהcamp

¹⁷ וַAnd יַּעֲלֶהgoeth_up עָמְרִיOmri וְand כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael עִמּwith וֹhim מִfrom גִּבְּתוֹןGibbethon וַand יָּצֻרוּthey_lay_siege עַלto תִּרְצָהTirzah

¹⁸ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּat רְאוֹתseeing זִמְרִיZimri’s כִּיthat נִלְכְּדָהhath_been_captured הָthe עִירcity וַthat יָּבֹאhe_cometh_in אֶלunto אַרְמוֹןa_high_place_of בֵּיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking וַand יִּשְׂרֹףburneth עָלָיover וhim אֶת בֵּיתhouse_of מֶלֶךְking בָּwith אֵשׁfire וַand יָּמֹתdieth

¹⁹ עַלfor חַטֹּאתָיsins וhis אֲשֶׁרthat חָטָאhe_sinned לַto עֲשׂוֹתdo הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah לָto לֶכֶתwalk בְּin דֶרֶךְway_of יָרָבְעָםJeroboam וּand בְin חַטָּאתsin וֹhis אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_did לְto הַחֲטִיאcause_to_sin אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁰ וְand יֶתֶרrest_of דִּבְרֵיmatters_of זִמְרִיZimri וְand קִשְׁרconspiracy_he_made וֹhis אֲשֶׁרthat קָשָׁר הֲ? לֹאnot הֵםthey כְּתוּבִיםare_written עַלon סֵפֶרbook_of דִּבְרֵיChronicles הַ יָּמִים לְof מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²¹ אָזThen יֵחָלֵקare_parted הָthe עָםsons יִשְׂרָאֵלIsrael לַinto חֵצִיhalves חֲצִיhalf_of הָthe עָםpeople הָיָהhath_been אַחֲרֵיafter תִבְנִיTibni בֶןson_of גִּינַתGinath לְto הַמְלִיכcause_to_reign וֹhim וְand הַthe חֲצִיhalf אַחֲרֵיafter עָמְרִיOmri

²² וַand יֶּחֱזַקstronger_are הָthe עָםpeople אֲשֶׁרthat אַחֲרֵיafter עָמְרִיOmri אֶת הָthe עָםpeople אֲשֶׁרthat אַחֲרֵיafter תִּבְנִיTibni בֶןson_of גִּינַתGinath וַand יָּמָתdieth תִּבְנִיTibni וַand יִּמְלֹךְreigneth עָמְרִיOmri

²³ בִּIn שְׁנַתyear שְׁלֹשִׁיםthirty וְand אַחַתfirst שָׁנָה לְof אָסָאAsa מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah מָלַךְreigned_hath עָמְרִיOmri עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelve שָׁנָהyears בְּin תִרְצָהTirzah מָלַךְhe_hath_reigned שֵׁשׁsix שָׁנִיםyears

²⁴ וַand יִּקֶןhe_buyeth אֶת הָthe הָרmount שֹׁמְרוֹןSamaria מֵ אֶתfrom שֶׁמֶרShemer בְּwith כִכְּרַיִםtwo_talents כָּסֶףsilver וַand יִּבֶןbuildeth אֶת הָthe הָרmount וַand יִּקְרָאcalleth אֶת שֵׁםname_of הָthe עִירcity אֲשֶׁרthat בָּנָהhe_hath_built עַלby שֶׁםname_of שֶׁמֶרShemer אֲדֹנֵיlord_of הָthe הָרhill שֹׁמְרוֹןSamaria

²⁵ וַAnd יַּעֲשֶׂהdoth עָמְרִיOmri הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah וַand יָּרַעdoth_evil מִabove כֹּלall אֲשֶׁרwho לְ פָנָיbefore וhim

²⁶ וַand יֵּלֶךְwalketh בְּin כָלall דֶּרֶךְway_of יָרָבְעָםJeroboam בֶּןson_of נְבָטNebat וּand בְin חַטָּאתsin וֹhis אֲשֶׁרthat הֶחֱטִיאhe_caused_to_sin אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael לְto הַכְעִיסprovoke אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּwith הַבְלֵיvanities הֶםtheir

²⁷ וְAnd יֶתֶרrest_of דִּבְרֵיmatters_of עָמְרִיOmri אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_did וּand גְבוּרָתmight וֹhis אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_got הֲ? לֹאnot הֵםthey כְּתוּבִיםare_written עַלon סֵפֶרbook_of דִּבְרֵיChronicles הַ יָּמִים לְof מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁸ וַAnd יִּשְׁכַּבlieth עָמְרִיOmri עִםwith אֲבֹתָיfathers וhis וַand יִּקָּבֵרis_buried בְּin שֹׁמְרוֹןSamaria וַand יִּמְלֹךְreigneth אַחְאָבAhab בְּנson וֹhis תַּחְתָּיin_stead וhis

²⁹ וְAnd אַחְאָבAhab בֶּןson_of עָמְרִיOmri מָלַךְhath_reigned עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael בִּin שְׁנַתyear שְׁלֹשִׁיםthirty וּand שְׁמֹנֶהeighth שָׁנָה לְof אָסָאAsa מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וַand יִּמְלֹךְreigneth אַחְאָבAhab בֶּןson_of עָמְרִיOmri עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin שֹׁמְרוֹןSamaria עֶשְׂרִיםtwenty וּand שְׁתַּיִםtwo שָׁנָהyears

³⁰ וַand יַּעַשׂdoth אַחְאָבAhab בֶּןson_of עָמְרִיOmri הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah מִabove כֹּלall אֲשֶׁרwho לְ פָנָיbefore וhim

³¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass הֲ? נָקֵלhath_it_been_light לֶכְתּwalking וֹhis בְּin חַטֹּאותsins_of יָרָבְעָםJeroboam בֶּןson_of נְבָטNebat וַthen יִּקַּחhe_taketh אִשָּׁהa_wife אֶת אִיזֶבֶלJezebel בַּתdaughter_of אֶתְבַּעַלEthbaal מֶלֶךְking_of צִידֹנִיםZidonians וַand יֵּלֶךְgoeth וַand יַּעֲבֹדserveth אֶת הַ בַּעַלBaal וַand יִּשְׁתַּחוּboweth_himself לto וֹit

³² וַand יָּקֶםraiseth_up מִזְבֵּחַan_altar לַfor בָּעַלBaal בֵּיתhouse_of הַthe בַּעַלBaal אֲשֶׁרthat בָּנָהhe_built בְּin שֹׁמְרוֹןSamaria

³³ וַand יַּעַשׂmaketh אַחְאָבAhab אֶת הָthe אֲשֵׁרָהshrine וַand יּוֹסֶףaddeth אַחְאָבAhab לַto עֲשׂוֹתdo לְso_as_to הַכְעִיסprovoke אֶת יְהֹוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִabove כֹּלall מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwho הָיוּhave_been לְ פָנָיbefore וhim

³⁴ בְּIn יָמָיdays וhis בָּנָהhath_built חִיאֵלHiel בֵּיתBeth-Elite הָאֱלִיBeth-Elite אֶת יְרִיחֹהJericho בַּin אֲבִירָםAbiram בְּכֹרfirst-born וֹhis יִסְּדָhe_laid_foundation הּits וּand בִin שְׂגוּבSegub צְעִירyoungest וֹhis הִצִּיבhe_set_up דְּלָתֶיdoors הָits כִּaccording_to דְבַרword_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat דִּבֶּרHe_spake בְּby יַדhand_of יְהוֹשֻׁעַJoshua בִּןson_of נוּןNun